En una entrada publicada ayer el la web Potterish veíamos una entrevista al actor Ian McKellen, que interpretó al famoso Gandalf en las películas de El Señor de los Anillos. En esta entrevista el actor compara su personaje con otro de los magos más conocidos del mundo, Albus Dumbledore, además de contar una interesante anécdota sobre el papel del anciano director en las películas de la saga Harry Potter.
«La gente me dice: “¿No le gustaría interpretar a Dumbledore?”, y yo les digo que no. ¡Interpreté a Gandalf! El original.Había preguntas sobre si yo sustituiría a Richard Harris, pero cuando vi que una de las últimas cosas que dijo sobre mí públicamente era que creía que era un actor terrible, no me pareció apropiado coger el papel. No sería justo.»
Lo que a mí me interesa más de esta entrevista es la primera parte. ¿Que interpretó a Gandalf, el original? Espero que eso sea una ambigüedad de la traducción o que lo dijese con algún sentido específico que no tenga nada que ver con establecer relaciones de copia entre Gandalf y Dumbledore, porque eso, la verdad, me cabrearía mucho.
Además, le preguntaron quien ganaría en una batalla, Gandalf o Dumbledore. Respondió: «Gandalf, por supuesto».
Publicado por Húrin en Lunes 26/11/07 at 8:23 pm
Francamente creo que era iso o que quería dicir Ian co de “orixinal”. Non é por nada, pero o de mago ultrapoderoso e misterioso do que case non se sabe nada ata o final (de Gandalf nin ao final)… que morre e despois resucita (Gandalf), Dumbledore se mal non recordo volve saír ao final aínda (vivo ou non, xa e outra cousa).
Estou seguro de que che gustará o comentario XDXDXDXD
Salud.
Editado por Rülych
Publicado por Rülych en Lunes 26/11/07 at 8:23 pm
Sabes que sí. Admito que hay ciertos parecidos, pero si nos ciñésemos a eso prácticamente todo lo que hoy hay por ahí sería una copia y un plagio de otra cosa, ¿no? ¿Es realmente necesario atacar o a una saga o a la otra? ¿No pueden simplemente gustar las dos, o aceptar a quienes les gusta una que no es la que a ti te gusta?
Bueno, esto último que dije se puede aplicar a muchas otras cosas, tú y yo lo sabemos muy bien, ¿no? xD Pero tranquilo, algún día llegaremos a entendernos.
Un saludo.
PD: Por cierto, si quieres puedes unirte al blog, sólo tienes que registrarte en WordPress y avisarme para admitirte en el team.